El hurling no es deporte para viejos... (hurling is not suitable for old)

El recreo en Irlanda es lo más parecido a una jaula  de orcos.  Bueno… No: estoy seguro de que algunos orcos se asustarían, ¡pero a mí me encanta! 

En la mayoría de  colegios se juega al fútbol, rugby o Hurling (más adelante os enseñaremos las reglas, que uno está preparando un ‘como se juega’ para el blog). Sin embargo, en mi cole juegan a un deporte muy raro en el que puedes coger el balón con las manos y tirar a puerta con los pies… ¡O meterte tú mismo en la portería si estás cerca! Son unos bestias: a mí me han derribado chicos de 6º, 5º, 4º alguno de 3º y hasta uno de 2º de primaria .

Cesar Martínez Muro

(Slytherin)

  

The break is like a monsters´ jail… well, I´m not sure: maybe some monsters would be scared there, ¡but I love it!    

In most of schools, children play football, rugby or hurling (we are teaching you soon the basic hurling´s rules, because anybody is making a ‘how to play it’ for the blog). But in my school children play a very strange sport: I can´t remember his name, but  you can take the ball with your hands, and make a goal shooting the ball with the feet… or get yourself into the goal! They are so rude: I have been knocked down by 6º, 5º, 4º, 3º and even one boy of 2º primary grade.                            

Cesar Martínez Muro

(Slytherin)

Mi día especial (my special day)

El domingo pasado fuimos a una Universidad científica. Desde el primer momento supimos que iba a ser muy chulo, porque había miles de globos decorando la entrada… y nadie se dedicaría a hinchar tantos globos si no fuera para algo muy chulo. Para no armar mucho escándalo, nos dividimos en pequeños grupos (los de siempre: Griffindor, Slitherin, Ravenclaw y Huffelpuff), y disfrutamos de un día fabuloso. 

En cada edificio había una sorpresa diferente: una sala para participar en un concurso de Lego, una sala de k-nex, un lugar en el que te hacían escayolas en el dedo y te enseñaban a dar primeros auxilios,  y una señora muy simpática  que decoraba la cara al que quisiese; también vimos robots que andaban solos, y que llevaban cámaras con las que te sacaban en la televisión, te hacían fotos, te saludaban, etc. Además, por toda la universidad se celebraban concursos y regalaban premios: muelles, pelotitas azules de goma, una pasta química para hacer globos… ¡Y yo gané un Mario Bros de Lego!

Alejandro Florez y David García

(Slytherin)

 

The last Saturday we were in a scientific university. From the same beginning we knew that it would be amazing, because there was a lot of balloons decorating the entrance… And nobody would decorate so great an event if it were not so amazing at all.  With the idea of don´t make so much noise, we were divided in four gropus (Griffindor, Slytherin, Ravenclaw y Huffelpuff), and we enjoyed a great day. 

In every building there was a different surprise: a lego tournament, a k-nex room, a room in which they put your fingers in plaster and teach you to reanimate a human, and a very nice woman who painted the face to anybody that wished it; we also saw robots that walked without help, who carried cameras and took photos by their own, said hello, etc. Moreover, in all the university were celebrated tournaments and were given presents: springs, blue gum balls, a paste employed to making balloons… And I won a Lego´s Mario Bros!

Alejandro Florez y David García

(Slytherin)

 

Origami (origami)

El día de la excursión a la  universidad de Galway fue muy divertido.  Los estudiantes mayores  preparaban actividades súper chulas  a los menores. Una de las actividades que más me gustó fue papiroflexia. El profesor que la atendía tenia  ayudantes de nuestra edad que te ayudaban a hacer figuras de flipar.

Había un cubo muy grande,  hecho con otros cubos mucho más pequeños… Cómo un cubo de ‘rubick’, pero a lo bestia. También había una bola de pinchos de papel y  un árbol de navidad hecho con hojas de periódico, del que sobresalía una preciosa estrella de colores… Por supuesto, de papel.

Pero lo más bonito de la actividad era una sala que representaba el fondo del mar, en la que colgaban peces-bombilla hechos de alambre y celofán del gordo. En el suelo habían puesto corales y algas hechos de papel. 

 

Vamos, que eran profesionales en la papiroflexia.

Javier Torija

(slytherin)

We enjoyed so much the excursion to Galway´s university. Older students prepared really nice activities for young students. The activity that I liked the most was Origami. The teacher who attended it has two assistants so old as us, that helped anybody to do this difficult paper´s figures.

There was a great cube, made of a lot of smaller cubes… As a rubick cube but in a big way. Ther was also a ball with pointers made of paper, and a Christmas tree -made with a newspaper- with a beautiful start on the top… Made of paper too.

But the most interesting of the activity was a room in which was representated the sea; there were hanged some light-fish made of wire and strong cellophane. On the floor, they had put corals and seaweed made of paper.

Definitely, they were real artist.

Javier Torija

(slytherin)

 

'Mea culpa' (It was my fault)

El primer día fuimos nosotros a los coles para presentarnos a nuestros compañeros y al profesor, y todos los niños Irlandeses estaban muy animados por nuestra llegada. No sé por qué digo eso, dado que el resto de los días TAMBIÉN fuimos nosotros a los coles: todavía no se ha dado el caso de un cole que se haya acercado a Ballyglunin.

Y sí, lo confieso... Como ya os ha contado Pablo (estamos en el mismo cole), los Irlandeses  son un poco brutos y muy resistentes, pero yo fui el que dió primero un codazo a una niña –sin querer, por supuesto-  y me quedé sin poder moverlo mientras ella seguía corriendo como si nada. Da miedo cuando vienen corriendo delante de ti con el balón… E incluso sin que lleven el balón: algunos llevan protector en la boca y sólo con apretarlo mientras están sentados da más miedo todavía.  Aquí los niños son muy majos y educados, y los profesores te ayudan en lo que necesites.

En la clase hay un montón de cosas: una pizarra eléctrica, ordenadores, un esqueleto de plástico, muchos carteles en inglés, sillas y mesas, niños y niñas, un  gimnasio  y un patio donde jugamos al futbol y al baloncesto.

En conclusión… El colegio en el que estamos nos gusta mucho.

Carlos Sanchez y Pablo Reglero

(Slytherin and Ravenclaw)

The first day we went to the school for introduce ourselves to our partners and the teacher, and all the Irish boys were happy about our arrival. Actually, I don´t know why I´m telling that, because the next days we CONTINUE going to the school by the moment: It hasn´t ever happened yet than a school get introduced to us.

But I need to confess... as  Pablo told you before (we are in the same school), Irish people are a little bit rude and very resistant: I was who crashed against that girl –without want it- and while I couldn´t move the arm, she continued running as if anything would have happened. It screams when they come running toward you with the ball… And without the ball: some of them carry mouth´s protectors, and if they only press it I get even more scared. The children are very nice and polite, and teachers help you always in anything that you need.

Into the class there is a lot of things: digital boards, computers, a plastic skeleton, many posters written in English, chairs and tables, boys and girls, a gym and a playgroung in which we play football and basketball.

To sum it up… We love our Irish school!

Carlos Sanchez y Pablo Reglero

(Slytherin and Ravenclaw)

De arroces va el juego (game is about rice)

En esta actividad se hacen bolas de arroz –no podría ser de otra manera- que luego pueden usarse para jugar al fútbol, malabares… Y lo que uno quiera. Primero hay que llenar un globo con arroz hasta que rebose; después, ese globo lo metemos dentro de otro que esté vacío, y por la ‘boquilla’ de este segundo globo metemos más arroz; cuando esté lleno lo volvemos a meter dentro del otro globo, y  así una y otra vez. Puedes parar cuando quieras, pero cuantas más capas de arroz tenga más resistente será.

Bueno, pues esto que acabo de explicar es como se hace una bola de arroz.  Con este juego mucha gente se divierte, y por cada bola que haces pueden jugar varios chicos más.

Miguel de Teresa

(Gryffindor)

In this activity you can make rice balls –It is the only way–  to play football, make juggling… and whatever you want. First of all you fill a balloon with rice until it is full; after we have filled the balloon we put it in other balloon that is empty; through the tip of this second globe we have to put rice again, and when it is  filled enough we may repeat the same step: stop is up to you, but remember than the more layers of rice it has, the stronger it will be.

Well, I have just explained how can you make a rice ball. With this game many people have fun, and you only need one ball to enjoy the game with a group of friends.

Miguel de Teresa

(Gryffindor)